1 00:00:14,500 --> 00:00:19,981 ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΝ ΚΑΙ Η ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΓΑΤΑ 2 00:01:35,982 --> 00:01:39,389 - Τι ήταν αυτό, δεσποινίς Λέα; - Ακούστηκε σαν πυροβολισμοί, Καρολίνα. 3 00:01:40,390 --> 00:01:43,140 Πατέρα, τι συμβαίνει; 4 00:01:45,141 --> 00:01:47,924 Πατέρα, ας μπούμε. Είμαι η Λέα. 5 00:01:47,925 --> 00:01:49,350 Άνοιξε την πόρτα. 6 00:01:49,351 --> 00:01:50,820 Λία; 7 00:01:50,821 --> 00:01:52,413 Ακούσαμε πυροβολισμούς στο στούντιο. 8 00:01:52,414 --> 00:01:53,707 Ήταν ο πατριός σου εκεί; 9 00:01:53,708 --> 00:01:57,841 - Ναι, είναι εκεί και η πόρτα είναι κλειδωμένη. - Στο εσωτερικό. 10 00:01:57,842 --> 00:01:59,995 Ελα. Υπάρχει άλλη είσοδος. 11 00:02:05,996 --> 00:02:07,647 Μυρίζω μπαρούτι. 12 00:02:07,648 --> 00:02:09,698 Ματιά! 13 00:02:16,699 --> 00:02:18,955 Είναι νεκρός. 14 00:02:18,956 --> 00:02:20,016 Τον πυροβόλησαν. 15 00:02:22,017 --> 00:02:24,839 Καρολίνα. 16 00:02:24,840 --> 00:02:27,132 - Καλέστε την αστυνομία. - Ναι, κυρία. 17 00:02:27,133 --> 00:02:28,983 Μητέρα. 18 00:02:28,984 --> 00:02:32,716 Thomas P. Manning Δολοφονήθηκε μυστηριωδώς 19 00:02:32,717 --> 00:02:37,774 Δεύτερος σύζυγος κυρία της κοινωνίας πυροβολήθηκε πίσω από κλειστές πόρτες 20 00:02:37,775 --> 00:02:42,581 ανακρίνει ο εισαγγελέας της περιφέρειας στην κυρία Μάνινγκ 21 00:02:42,582 --> 00:02:47,534 Η αστυνομία σαστισμένη από το Δολοφονία Manning 22 00:02:47,535 --> 00:02:51,829 Ο εισαγγελέας της περιφέρειας κλείνει την υπόθεση Μάνινγκ 23 00:02:56,830 --> 00:02:58,409 Ναι, κύριε. 24 00:02:59,410 --> 00:03:01,590 Ξενοδοχείο Φράνσις, παρακαλώ. 25 00:03:04,591 --> 00:03:06,327 Γεια σου. Έχεις επιβάτη. 26 00:03:06,328 --> 00:03:09,302 Σε τι μπελά είσαι; 27 00:03:09,303 --> 00:03:10,303 Ξενοδοχείο Φράνσις. 28 00:03:10,304 --> 00:03:17,998 Είμαι ήδη εκεί. 29 00:03:17,999 --> 00:03:19,391 Πρόγραμμα οδήγησης 670. 30 00:03:25,392 --> 00:03:29,127 Με συγχωρείτε, είστε Μπέρμιγχαμ Μπράουν; 31 00:03:32,128 --> 00:03:35,402 Ωχ. κύριε Τσαν. 32 00:03:35,403 --> 00:03:37,570 Κοίτα πού πας. 33 00:03:37,571 --> 00:03:38,571 Το βλέπεις; 34 00:03:38,572 --> 00:03:42,108 Κάθε φορά που είμαι μαζί An Chan, έχω πρόβλημα. 35 00:03:42,109 --> 00:03:44,132 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις, Μπέρμιγχαμ; 36 00:03:44,133 --> 00:03:45,133 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, κύριε Τσαν. 37 00:03:45,134 --> 00:03:48,271 Αλλά την τελευταία φορά είδαμε ο ένας τον άλλον ήταν στην Ουάσιγκτον 38 00:03:48,272 --> 00:03:52,256 και αν θυμάμαι καλά υπήρχε δύο ή τρεις ανθρωποκτονίες. 39 00:03:52,257 --> 00:03:53,856 Οι ανθρωποκτονίες είναι δική μου υπόθεση. 40 00:03:53,857 --> 00:03:56,903 Ξέρω ότι υπάρχουν ανθρωποκτονίες, αλλά τα πουλάς χονδρικά. 41 00:04:00,904 --> 00:04:01,904 Τι κάνετε; 42 00:04:01,905 --> 00:04:03,517 Θα ήθελα να δω τον κύριο Τσάρλι Τσαν. 43 00:04:03,518 --> 00:04:05,518 λυπάμαι. Δεν βρέθηκε. 44 00:04:07,157 --> 00:04:08,000 Ξέρετε πότε θα φτάσει; 45 00:04:08,017 --> 00:04:10,207 Δεν έχω ιδέα. 46 00:04:10,208 --> 00:04:13,185 Αλλά πρέπει να δω τον κύριο Τσαν. 47 00:04:13,186 --> 00:04:14,330 Είμαι ο κύριος Τσαν. Θέλεις να με δεις; 48 00:04:14,331 --> 00:04:16,242 Θέλεις να με δεις; 49 00:04:16,243 --> 00:04:18,602 Ναι, έτσι είναι. 50 00:04:18,603 --> 00:04:21,541 - Να καθίσουμε; - Ναι. 51 00:04:30,542 --> 00:04:34,521 Ο γιος μου νούμερο 3, ο Τόμι έφτασε σήμερα. Θέλετε να το δείτε; 52 00:04:34,522 --> 00:04:38,974 Ένας Τσαν τη φορά είναι μια χαρά. Όχι άλλες ανθρωποκτονίες για μένα. 53 00:04:44,975 --> 00:04:46,869 Και ήθελε να με δει γιατί... 54 00:04:46,870 --> 00:04:49,228 Θα σου ζητούσα να με βοηθήσεις. 55 00:04:49,229 --> 00:04:52,094 Το να βοηθάς ανθρώπους είναι ειδικότητα Chan. 56 00:04:52,095 --> 00:04:54,828 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 57 00:04:54,829 --> 00:04:56,923 Είναι ανθρωποκτονία. 58 00:04:56,924 --> 00:04:59,452 Ανθρωποκτονία; Λοιπόν αυτό είναι δικό μας ειδική ειδικότητα. 59 00:05:01,453 --> 00:05:04,472 Ήλπιζα να βρω τον γιο μου εδώ. Έχει ήδη φτάσει; 60 00:05:04,473 --> 00:05:07,551 Σίγουρα, κύριε Τσαν. Οριστικά. 61 00:05:13,552 --> 00:05:14,552 Η αστυνομία δεν μπόρεσε να το λύσει. Και; 62 00:05:14,553 --> 00:05:18,787 Θα είναι παιχνιδάκι για έναν Τσαν και... 63 00:05:18,788 --> 00:05:20,643 Γιατί είσαι εδώ; 64 00:05:20,644 --> 00:05:22,660 Μπαμπάς. Έχω μια περίπτωση που Θα κάνει τις κάλτσες σας να πέσουν. 65 00:05:22,667 --> 00:05:25,660 Μπορώ να βγάλω τις κάλτσες μου καμία βοήθεια, ευχαριστώ. 66 00:05:25,673 --> 00:05:27,009 Με συγχωρείτε. 67 00:05:27,010 --> 00:05:29,141 Θέλω να σου μιλήσω ιδιωτικά. 68 00:05:29,142 --> 00:05:30,828 Όχι μαζί μου, μπαμπά, με τη Μις Μάνινγκ. Δεσποινίς Μάνινγκ, ο πατέρας μου. 69 00:05:30,829 --> 00:05:32,243 Δεσποινίς Μάνινγκ, αυτή είναι η χώρα μου. 70 00:05:32,244 --> 00:05:34,589 Εννοώ, είναι ο κύριος Τσαν, Μις Μάνινγκ. 71 00:05:34,590 --> 00:05:37,182 Ω. Είστε ο κύριος Τσαν Αυτό που ήθελα να δω. 72 00:05:37,183 --> 00:05:38,183 Νιώθω κολακευμένος. 73 00:05:38,184 --> 00:05:41,257 Κύριε Τσαν, θέλω να το ερευνήσετε ο θάνατος του πατριού μου. 74 00:05:41,258 --> 00:05:44,693 Λυπάμαι πολύ, δεν έχω χρόνο για ιδιωτικές υποθέσεις. 75 00:05:44,694 --> 00:05:48,903 Αλλά ο γιος του υποσχέθηκε να με βοηθήσει. 76 00:05:48,904 --> 00:05:52,301 Υποσχέθηκε; 77 00:05:52,302 --> 00:05:57,205 Ας μιλήσουμε λοιπόν στον επάνω όροφο, στην ιδιωτικότητα του δωματίου μου. 78 00:05:57,206 --> 00:06:00,844 Η οικογένεια Τσαν πάντα κρατά τις υποσχέσεις του. 79 00:06:00,845 --> 00:06:03,627 Βλέπεις την κυρία που είναι μιλάς στον Τσάρλι Τσαν; 80 00:06:03,628 --> 00:06:05,190 Ναί. Κύριε, τη βλέπω. 81 00:06:05,191 --> 00:06:08,044 - Για κάποιο λόγο μου φαίνεται οικείο. -Έτσι πρέπει να είναι. 82 00:06:08,045 --> 00:06:11,652 Εμφανίστηκαν φωτογραφίες της και της μητέρας της σε όλες τις εφημερίδες πριν από λίγους μήνες. 83 00:06:11,653 --> 00:06:12,653 - Ναι; - Ναι. 84 00:06:12,654 --> 00:06:15,310 Θυμάστε τη δολοφονία του Μάνινγκ; 85 00:06:15,311 --> 00:06:17,239 Αυτή η Lea Manning. 86 00:06:17,240 --> 00:06:20,611 - Φυσικά. - Καθαρά. Φυσικά. 87 00:06:20,612 --> 00:06:24,050 Έλα, προχωρήστε. Σταματήστε να χάνετε χρόνο. 88 00:06:25,051 --> 00:06:28,098 Πρέπει να μιλήσουμε. Ακούω. Η Lea Manning είναι 89 00:06:28,099 --> 00:06:30,250 μιλώντας στον Τσάρλι Τσαν. 90 00:06:30,251 --> 00:06:31,778 Ναί. 91 00:06:31,779 --> 00:06:36,875 Ο διάσημος ντετέκτιβ, εδώ στο ξενοδοχείο Francis. 92 00:06:36,876 --> 00:06:39,034 Καλός. 93 00:06:39,035 --> 00:06:42,551 Ναι, θα τον ακολουθήσω και θα σε καλέσω αργότερα. 94 00:06:42,552 --> 00:06:46,320 Αυτός ο κύριος Τσαν είναι δικός μου ο γιος νούμερο τρία, ο Tommy. 95 00:06:46,321 --> 00:06:49,728 ποιος θα έπρεπε να είναι στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 96 00:06:49,729 --> 00:06:53,699 αλλά αυτό, για κάποιο περίεργο λόγο Αφέθηκε ελεύθερος με περιοριστικούς όρους. 97 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 Για καλή συμπεριφορά. 98 00:06:55,821 --> 00:06:57,601 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 99 00:06:58,602 --> 00:07:00,624 Τώρα... 100 00:07:00,625 --> 00:07:02,004 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 101 00:07:02,005 --> 00:07:04,459 Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς έξω για ένα βιβλίο. 102 00:07:04,460 --> 00:07:07,349 Το πιο φρικτό αστυνομικό μυθιστόρημα που έχει γραφτεί. 103 00:07:07,350 --> 00:07:11,070 Οποιοσδήποτε ντετέκτιβ θα σας τα πει όλα Τα αστυνομικά μυθιστορήματα είναι φρικτά. 104 00:07:11,071 --> 00:07:14,379 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. Λέει για τη δολοφονία του πατριού μου, 105 00:07:14,380 --> 00:07:16,199 αλλά κατηγορήστε με μητέρα του εγκλήματος 106 00:07:16,200 --> 00:07:19,041 Τι περίπτωση, μπαμπά. Ο πατριός δολοφονήθηκε σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο 107 00:07:19,042 --> 00:07:20,485 του δικού του σπιτιού. 108 00:07:20,486 --> 00:07:23,670 Δεν βρήκαν ποτέ το όπλο, και το Η αστυνομία δεν μπόρεσε να λύσει το μυστήριο. 109 00:07:23,671 --> 00:07:25,296 Πολύ ενδιαφέρον. 110 00:07:25,297 --> 00:07:27,636 -Ποιος χειρίστηκε την υπόθεση; -Χάρβεϊ Ντένις. 111 00:07:27,637 --> 00:07:29,936 Δηλαδή ανθυπολοχαγός Ντετέκτιβ Χάρβεϊ Ντένις. 112 00:07:29,937 --> 00:07:31,736 Ανέλαβε την ευθύνη της έρευνας. 113 00:07:31,737 --> 00:07:35,352 Φαντάζομαι ότι θα είναι ο γιος του διάσημος λοχαγός Χάρβεϊ Ντένις 114 00:07:35,353 --> 00:07:37,712 - από την αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο; - Έτσι είναι. 115 00:07:37,713 --> 00:07:40,824 Ήξερα πολύ καλά τον πατέρα του. 116 00:07:40,825 --> 00:07:42,731 - Πότε έγινε αυτό; - Τον περασμένο Οκτώβριο. 117 00:07:42,732 --> 00:07:44,631 Τον Ιανουάριο σχεδόν το είχαμε κάνει ξέχασε τα πάντα. 118 00:07:44,632 --> 00:07:46,978 Αλλά πριν από δύο εβδομάδες, βγήκε αυτό το βιβλίο. 119 00:07:46,979 --> 00:07:48,587 Υποτίθεται ότι είναι μυθοπλασία, αλλά 120 00:07:48,588 --> 00:07:50,679 περιγράφει το σπίτι μας και όλοι σε αυτό. 121 00:07:50,680 --> 00:07:53,661 Ισχυρίζεται ότι μόνο η μητέρα μου μπορούσε έχοντας διαπράξει τη δολοφονία. 122 00:07:53,662 --> 00:07:57,263 Μερικές φορές οι συγγραφείς παίρνουν περίεργες ελευθερίες. 123 00:07:57,264 --> 00:07:59,075 Πώς λέγεται αυτό το αγενές βιβλίο; 124 00:07:59,076 --> 00:08:00,549 «Η κυρία δολοφόνος». 125 00:08:00,550 --> 00:08:02,932 Γράφτηκε από τον Doutor Πολ Ρέκνικ. 126 00:08:02,933 --> 00:08:05,028 - Αξιόλογος ποινικολόγος; - Ναι. 127 00:08:05,029 --> 00:08:08,357 Αυτό είναι το χειρότερο. Ο κόσμος θα πιστέψει αυτό που λέει, και είναι ψέμα. 128 00:08:08,358 --> 00:08:10,837 Το βιβλίο κατηγορεί τον Χάρβεϊ ότι προσπάθησε να το κάνει καλύπτουν την αλήθεια 129 00:08:10,838 --> 00:08:13,305 γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 130 00:08:13,306 --> 00:08:15,144 Είναι ερωτευμένος μαζί σου; 131 00:08:18,145 --> 00:08:20,550 Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο. 132 00:08:20,551 --> 00:08:24,455 Καλός. Μόλις τελείωσα μερικά Κυβερνητικές υποθέσεις εδώ. 133 00:08:24,456 --> 00:08:29,826 Πρέπει να φύγω για Κλίβελαντ... 48 ώρες μετά τα μεσάνυχτα απόψε... 134 00:08:29,827 --> 00:08:31,459 λίγος χρόνος για λύσει ένα μυστήριο 135 00:08:31,460 --> 00:08:33,525 που δεν έλυσε η αστυνομία σε έξι μήνες. 136 00:08:33,526 --> 00:08:37,029 Ω. κύριε Τσαν. pordria να χρησιμοποιήσεις τον χρόνο που σου απομένει; 137 00:08:37,030 --> 00:08:40,170 Θα βάλω τα δυνατά μου, δεσποινίς Μάνινγκ. 138 00:08:40,171 --> 00:08:42,187 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Τσαν. 139 00:08:42,188 --> 00:08:45,710 Πρώτα θα διαβάσουμε το περίεργο Το βιβλίο του Δρ. Ρέκνικ, 140 00:08:45,711 --> 00:08:47,373 και μετά θα την καλέσουμε. 141 00:08:47,374 --> 00:08:49,140 - Αντίο. - Αντίο. 142 00:08:53,141 --> 00:08:56,229 Τώρα. Γιατί είσαι εδώ; 143 00:08:56,230 --> 00:08:58,630 Θεέ, μπαμπά. δεν φαίνεσαι χαίρεσαι που με βλέπεις; 144 00:08:58,634 --> 00:09:01,150 Γιατί είσαι εδώ; 145 00:09:01,153 --> 00:09:04,047 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερο από αποσυσκευασία. 146 00:09:04,048 --> 00:09:06,053 Σου έχω ένα δώρο μπαμπά. 147 00:09:06,054 --> 00:09:08,409 Ένα παζλ που ποτέ θα μπορέσετε να συναρμολογήσετε 148 00:09:08,410 --> 00:09:11,114 Σας πλήρωσα το επίδομα των επόμενων τριών μηνών. 149 00:09:11,115 --> 00:09:12,845 Όχι άλλα δάνεια ή χρήματα. 150 00:09:12,846 --> 00:09:15,111 Δεν πειράζει μπαμπά, είναι δώρο. 151 00:09:15,112 --> 00:09:18,710 Θα φτιάξω το παζλ απλά έχουν πέντε λεπτά δωρεάν. 152 00:09:18,711 --> 00:09:20,742 Αυτό πιστεύεις. 153 00:09:20,743 --> 00:09:22,187 Το ερώτημα παραμένει, 154 00:09:22,188 --> 00:09:23,761 Γιατί είσαι εδώ; 155 00:09:23,762 --> 00:09:25,882 Όλα καλά, μπαμπά. 156 00:09:25,883 --> 00:09:31,044 Γιατί σπαταλάς ένα; Ακριβή κολεγιακή εκπαίδευση; 157 00:09:31,045 --> 00:09:32,894 Νόμιζα ότι θα χαρείς να με δεις. 158 00:09:32,895 --> 00:09:36,105 Άλλωστε, δεν σου έπιασα μια καλή περίπτωση; 159 00:09:36,106 --> 00:09:39,173 Κάθε φορά που εμφανίζεσαι, Έχω μια καλή περίπτωση 160 00:09:39,174 --> 00:09:41,269 από διάφορα προβλήματα. 161 00:09:41,270 --> 00:09:43,982 Πες μου, τι έκανες Πότε αναγνωρίσατε τον Τσαν; 162 00:09:43,983 --> 00:09:48,436 Τον ξεφορτώθηκα αμέσως. Το τίναξα έτσι ακριβώς. 163 00:09:48,437 --> 00:09:49,978 Γιατί λοιπόν το ταξίμετρό σας εξακολουθεί να λειτουργεί; 164 00:09:49,979 --> 00:09:54,320 Ο φορολογικός μου μετρητής. Λοιπόν, αν είναι... Θεέ μου, έφυγε χωρίς να πληρώσει το ταξίδι. 165 00:09:54,321 --> 00:09:59,087 Ανθρωποκτονία ή όχι, θα πάω να μαζέψω τα λεφτά μου πριν χρεοκοπήσει. 166 00:10:00,944 --> 00:10:04,437 Πρώτα πρέπει να εντοπίσουμε το παράξενο μυθιστόρημα. «Η κυρία δολοφόνος». 167 00:10:04,438 --> 00:10:06,044 είσαι τυχερός που έχεις ο βοηθός σας στο χέρι. 168 00:10:07,318 --> 00:10:10,763 - Βοηθός; Εσύ είσαι αυτός; - Καθαρά. 169 00:10:10,764 --> 00:10:15,523 Η βοήθειά σας είναι σχεδόν όσο χρειάζεται Σαν νερό σε πλοίο που βυθίζεται. 170 00:10:15,524 --> 00:10:17,349 Αλλά πάντα έλεγες αυτά τα δύο οι άντρες μπορούν να βρουν 171 00:10:17,350 --> 00:10:19,637 μια ένδειξη πριν από ένα. 172 00:10:19,638 --> 00:10:24,196 Πού είναι ο άλλος; Δεν βλέπω άλλον άνθρωπο. 173 00:10:24,197 --> 00:10:27,014 Ο άλλος άντρας πρέπει να είναι στο Πανεπιστήμιο, όπου ανήκει. 174 00:10:30,015 --> 00:10:32,895 Αυτή είναι η τρίτη βιβλιοθήκη που επισκεφτήκαμε. 175 00:10:32,896 --> 00:10:35,763 Τι περίεργος τρόπος να λύσει ένα μυστήριο. 176 00:10:35,764 --> 00:10:41,044 Μιλάς σαν τον κόκορα που σκέφτεται που μόνο τραγουδώντας ο ήλιος θα ανατείλει. 177 00:10:44,145 --> 00:10:46,253 Ναί; Έχεις επιβάτη εδώ; 178 00:10:46,254 --> 00:10:47,661 Έρχομαι να μαζέψω χρήματα από έναν. 179 00:10:47,662 --> 00:10:49,678 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Κύριε Τσάρλι Τσαν. 180 00:10:49,679 --> 00:10:52,000 Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε. 181 00:10:52,072 --> 00:10:54,785 Αν δεν βρεθεί, Έχασα σχεδόν πέντε δολάρια. 182 00:10:56,345 --> 00:10:59,654 Σας ευχαριστώ. θα περιμένω. 183 00:11:01,655 --> 00:11:03,577 δεσποινίς. 184 00:11:03,578 --> 00:11:05,101 Θα κουβαλάμε αυτό το βιβλίο. 185 00:11:05,102 --> 00:11:07,244 Είναι δύο δολάρια. Να σου το τυλίξω; 186 00:11:07,245 --> 00:11:09,028 Όχι, ευχαριστώ. 187 00:11:11,029 --> 00:11:13,180 Σας ευχαριστώ. 188 00:11:16,181 --> 00:11:18,521 Υπάρχει ένας κύριος έξω όποιος θέλει να το δει. 189 00:11:18,522 --> 00:11:20,985 Πρέπει να είναι ο κύριος Τσαν. 190 00:11:20,986 --> 00:11:21,873 Ευχαριστώ πολύ. 191 00:11:21,874 --> 00:11:23,905 Δεν χρειάζεται. Επιστρέψτε σύντομα. 192 00:11:42,906 --> 00:11:44,229 Μπέρμιγχαμ Μπράουν; 193 00:11:44,230 --> 00:11:45,531 Ναι, κύριε, είμαι εγώ. 194 00:11:45,532 --> 00:11:50,145 Μπέρμιγχαμ, πάρτε αυτό το ταξί από εδώ αμέσως. 195 00:11:50,345 --> 00:11:52,265 Και εδώ είναι ένα μικρό θυμάμαι. 196 00:11:52,266 --> 00:11:56,540 Ναί. 197 00:11:56,541 --> 00:11:59,030 Ξέχασα να ευχαριστήσω τον κύριο. 198 00:12:07,031 --> 00:12:09,270 Δώσε μου αυτό. 199 00:12:10,271 --> 00:12:12,025 Γειά σου; 200 00:12:12,026 --> 00:12:14,285 Πάλι τόσο σύντομα; 201 00:12:16,286 --> 00:12:18,525 Είναι αυτός; 202 00:12:18,526 --> 00:12:20,377 Καλός. Ακολουθήστε τον Τσαν. 203 00:12:20,378 --> 00:12:24,301 και αν γίνει πολύ περίεργος, καλέστε μας 204 00:12:24,302 --> 00:12:27,957 -Τσαν. -Τσάρλι Τσαν; 205 00:12:27,958 --> 00:12:29,189 Ναί. 206 00:12:31,190 --> 00:12:33,633 Και τι; 207 00:12:36,634 --> 00:12:38,668 Δεν έκανες πλάκα, Κατρίν; Είναι αλήθεια Ότι ο Τσάρλι Τσαντ πήρε την υπόθεση. 208 00:12:38,669 --> 00:12:40,648 Αυτός ο Τσάρλι Τσαντ Πήρα την υπόθεση. 209 00:12:40,649 --> 00:12:43,233 Ναί. αλλά δεν είναι κάτι ανησυχητικό. 210 00:12:43,234 --> 00:12:45,529 Ο Τσαν δεν είναι πρωτάρης. 211 00:12:45,530 --> 00:12:48,065 Είναι κάτι που πρέπει να ανησυχεί. 212 00:12:48,066 --> 00:12:49,291 Ξέχνα το, Καρλ. 213 00:12:49,292 --> 00:12:52,958 Ο Τσαν ακολουθείται παντού. 214 00:12:52,959 --> 00:12:55,680 - Με το να τον ακολουθήσουμε δεν θα κερδίσουμε τίποτα. - Ναι, θα το κάνουμε. 215 00:12:55,681 --> 00:13:00,179 Θα τον προλάβουμε και θα είμαστε έτοιμοι να το σταματήσει όταν χρειάζεται. 216 00:13:07,180 --> 00:13:10,097 Καρλ, που πήγες; δίδυμος αδερφός; 217 00:13:10,098 --> 00:13:11,738 Δεν ξέρω. 218 00:13:11,739 --> 00:13:14,106 Δεν τον εμπιστεύομαι. 219 00:13:14,107 --> 00:13:15,955 Ούτε εγώ. 220 00:13:20,956 --> 00:13:22,053 Προς τα εμπρός. 221 00:13:25,054 --> 00:13:28,854 κύριε Τσαν. Η φιλία είναι φιλία, αλλα ξεχασα... 222 00:13:28,855 --> 00:13:30,501 Ω. κύριε Τσαν. Δεν το κάνω φαίνονται έτσι. 223 00:13:30,502 --> 00:13:32,106 Μου σηκώνονται τα μαλλιά. 224 00:13:32,107 --> 00:13:34,105 Μπέρμιγχαμ Μπράουν, πώς είσαι; 225 00:13:34,106 --> 00:13:38,176 Είμαι με ποσοστό 4,90 $ λιγότερο... 226 00:13:38,177 --> 00:13:42,351 Μπέρμιγχαμ, έφυγες τόσο γρήγορα. 227 00:13:49,352 --> 00:13:52,518 Με συγχωρείτε, Μπέρμιγχαμ. Το τηλέφωνο. 228 00:13:55,519 --> 00:13:57,002 Γειά σου. 229 00:13:57,003 --> 00:13:59,562 Αυτός είναι ο Τσάρλι Τσαν. 230 00:14:00,563 --> 00:14:02,206 Αναφέρεσαι στον φόνο του Μάνινγκ; 231 00:14:02,207 --> 00:14:05,567 Ο μπαμπάς σου ερευνά άλλη ανθρωποκτονία; 232 00:14:05,568 --> 00:14:08,381 Έχετε πληροφορίες για αυτό; 233 00:14:08,382 --> 00:14:11,331 Αν θέλετε να λύσετε την υπόθεση Μάνινγκ. 234 00:14:11,332 --> 00:14:13,107 Έλα να με δεις αμέσως. 235 00:14:13,108 --> 00:14:16,550 Δείτε που, παρακαλώ; 236 00:14:16,551 --> 00:14:19,655 Το όνομά σου; 237 00:14:19,656 --> 00:14:21,237 Θα είναι εκεί αμέσως. 238 00:14:21,238 --> 00:14:24,149 Ευχαριστώ πολύ κ. Κάρσο. 239 00:14:28,150 --> 00:14:30,451 Θα χρειαστούμε ξανά ταξί, Μπέρμιγχαμ. 240 00:14:30,452 --> 00:14:33,114 Η λύση της ανθρωποκτονίας είναι κοντά. 241 00:14:37,115 --> 00:14:38,264 Είπε ανθρωποκτονία; 242 00:14:38,265 --> 00:14:40,660 Το πτώμα είναι έξι μηνών. 243 00:14:40,661 --> 00:14:42,653 Δεν φοβάμαι ένα πτώμα των έξι μηνών. 244 00:14:42,654 --> 00:14:44,107 Ποιος το είπε αυτό; 245 00:14:44,108 --> 00:14:46,855 Ελευθερία έκφρασης Θα μου φέρει ξανά προβλήματα. 246 00:15:29,856 --> 00:15:31,376 Εμπρός, κύριε Τσαν. 247 00:16:18,377 --> 00:16:20,412 Εδώ είμαστε, κύριε Τσαν. 248 00:16:51,413 --> 00:16:53,623 Τι κάνω ακολουθώντας τους; 249 00:17:02,624 --> 00:17:04,844 Ανάψτε το κερί. 250 00:17:05,845 --> 00:17:09,421 Υπάρχουν χιλιάδες μέρη όπου Θα προτιμούσα να είμαι εδώ παρά εδώ. 251 00:17:09,422 --> 00:17:11,191 Γιατί είμαστε εδώ, μπαμπά; 252 00:17:11,192 --> 00:17:14,783 Ήρθα για ενημέρωση για την υπόθεση Μάνινγκ. 253 00:17:14,784 --> 00:17:18,955 Μοιάζει με γραφείο πολύ κακή πληροφόρηση. 254 00:17:18,956 --> 00:17:24,643 Έπρεπε να βρω ένας άντρας εδώ. 255 00:17:24,644 --> 00:17:28,353 Δεν πειράζει, μπαμπά. Ακόμα περιμένει. 256 00:17:28,354 --> 00:17:30,289 Αλλά είναι νεκρός. 257 00:17:41,290 --> 00:17:44,157 Πρόσφατα στραγγαλισμένος. 258 00:17:54,158 --> 00:17:57,092 Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός Χάρβεϊ Ντένις. 259 00:17:57,093 --> 00:18:00,015 Ό,τι χρειαζόμαστε, έναν ντετέκτιβ. 260 00:18:00,016 --> 00:18:03,990 Δεν είμαι πια Υπολοχαγός, κύριε Τσαν, όχι από την υπόθεση Manning. 261 00:18:03,991 --> 00:18:06,204 Ένα ακόμη μέλος του ομάδα ανθρωποκτονιών. 262 00:18:06,205 --> 00:18:08,088 Ήξερα πολύ καλά τον πατέρα σου. 263 00:18:08,089 --> 00:18:09,583 Δούλεψα μαζί του πολλά χρόνια πριν. 264 00:18:09,584 --> 00:18:11,456 Του μοιάζεις πολύ. 265 00:18:11,457 --> 00:18:14,586 Χάρβεϊ Ντένις; Είναι ο ντετέκτιβ που μιλούσε η κυρία Μάνινγκ. 266 00:18:14,587 --> 00:18:16,638 Πάρε θέση. 267 00:18:16,639 --> 00:18:20,744 Η συμφόρηση είναι ο τρίτος μου γιος, ο Τόμι. 268 00:18:20,745 --> 00:18:22,937 Θα τηλεφωνήσουν στην έδρα λέγοντας που επρόκειτο να ξανανοίξει 269 00:18:22,938 --> 00:18:24,788 την υπόθεση. κύριε Τσαν. 270 00:18:24,789 --> 00:18:26,373 Δεν θα κάνει καλό. 271 00:18:26,374 --> 00:18:28,489 Δουλεύουμε έξι μήνες και δεν καταφέραμε τίποτα. 272 00:18:28,490 --> 00:18:31,615 Ίσως δουλέψω λίγο και να πετύχεις κάτι. 273 00:18:31,616 --> 00:18:35,303 Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 274 00:18:35,304 --> 00:18:39,064 Γιατί ήρθες εδώ τώρα; 275 00:18:39,065 --> 00:18:41,498 Για να πούμε την αλήθεια κύριε Τσαν... 276 00:18:41,499 --> 00:18:44,490 Τον παρακολουθώ από τότε που το άκουσα ότι επρόκειτο να ανοίξει ξανά την υπόθεση. 277 00:18:44,499 --> 00:18:46,962 Στην πραγματικότητα, θέλω να δουλέψω μαζί σου σε αυτό. 278 00:18:46,963 --> 00:18:48,626 Είναι χαρά να σε έχω μαζί εμείς, κύριε Ντενίση. 279 00:18:48,627 --> 00:18:51,161 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 280 00:18:51,162 --> 00:18:54,335 Έχω ήδη μάθει κάτι. 281 00:18:54,336 --> 00:18:58,210 Ήρθα εδώ για πληροφορίες για τη δολοφονία του Μάνινγκ. 282 00:18:58,211 --> 00:19:00,013 και το βρίσκω αυτό. 283 00:19:04,014 --> 00:19:06,547 Κερκ Κάρσος. Τι συνέβη; 284 00:19:06,548 --> 00:19:08,416 Τι σχέση έχει με τον Μάνινγκ; 285 00:19:08,417 --> 00:19:10,816 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Καθαρά. 286 00:19:10,817 --> 00:19:13,085 Ειδικεύεται σε κλεμμένα εμπορεύματα, 287 00:19:13,086 --> 00:19:15,846 κοσμήματα ιδιαίτερα. 288 00:19:17,847 --> 00:19:20,974 Τίποτα το ασυνήθιστο. 289 00:19:20,975 --> 00:19:22,128 Τέλος πάντων, μπορώ να παίξω μουσική. 290 00:19:28,129 --> 00:19:32,366 Σβήστε τα φώτα. Απενεργοποιήστε τα. 291 00:19:32,367 --> 00:19:34,667 Φοβάσαι; 292 00:19:34,668 --> 00:19:36,211 Πλάκα κάνεις; 293 00:19:39,212 --> 00:19:44,664 Αναρωτιέμαι γιατί αυτός Οι νεκροί θα κρατούσαν τόσο ψωμί. 294 00:19:45,665 --> 00:19:48,029 Είναι παλιό, σκληρό σαν πέτρα. 295 00:19:48,030 --> 00:19:51,950 Παλιό, σκληρό και πολύ βαρύ. 296 00:19:58,951 --> 00:20:01,583 Έχει πολύ περίεργο κόψιμο. 297 00:20:12,584 --> 00:20:14,572 Κύριε Τσαν, ορίστε άλλο ένα. 298 00:20:18,573 --> 00:20:23,147 Ίσως αυτός ο Τσαν να μην είναι τόσο κακός εταιρεία τελικά. 299 00:20:23,148 --> 00:20:25,262 Και άλλο, κύριε. 300 00:20:25,263 --> 00:20:26,878 Τυλίξτε αυτά τα πράγματα ως απόδειξη. 301 00:20:26,879 --> 00:20:28,276 Ναι, μπαμπά. 302 00:20:34,277 --> 00:20:35,736 Γιατί αργούν τόσο πολύ; 303 00:20:35,737 --> 00:20:40,676 Όλα τελείωσαν. Κοίτα, εκεί πίσω από το τραπέζι. 304 00:20:40,677 --> 00:20:42,493 Πίσω από το τραπέζι; 305 00:20:42,494 --> 00:20:44,401 Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλάει; 306 00:20:50,402 --> 00:20:52,331 - Ανθρωποκτονία; - Ναι. 307 00:20:52,332 --> 00:20:55,482 Το ήξερα. Βρείτε ένα Τσαν και θα βρεις μια ανθρωποκτονία. 308 00:20:55,483 --> 00:20:59,825 Ίσως τελικά να έκανα λάθος. 309 00:21:05,826 --> 00:21:07,518 Περιμένετε κάποιον; 310 00:21:07,519 --> 00:21:10,700 Ναι, κύριε. Στην πραγματικότητα πήγαινα να... 311 00:21:10,701 --> 00:21:14,414 Πώς γίνεται να περπατάς; Δεν ξέρεις ότι είναι νεκρός; 312 00:21:18,415 --> 00:21:23,168 κύριε Τσαν. Ο νεκρός είναι έξω το epro δεν είναι νεκρό. 313 00:21:23,169 --> 00:21:26,202 Ο νεκρός είναι ακόμα εδώ, ακόμα νεκρός. 314 00:21:31,603 --> 00:21:34,465 Ακόμα νεκρός; 315 00:21:34,466 --> 00:21:37,587 Ακόμα εδώ, ακόμα νεκρός. 316 00:21:41,588 --> 00:21:45,763 Αντί για λεκέδες, Βλέπω πτώματα. 317 00:21:54,764 --> 00:21:55,948 Η ΚΥΡΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 318 00:21:55,949 --> 00:21:59,247 Όπως και η αστυνομία, Δεν πιστεύει στο βιβλίο μου. 319 00:21:59,248 --> 00:22:01,307 Έχετε άδικο. 320 00:22:01,308 --> 00:22:05,658 Νομίζει ότι μπορεί να βρει άλλο ύποπτο; Δεν θα μπορέσω. 321 00:22:05,659 --> 00:22:11,426 Αν το βιβλίο σας έλυσε την υπόθεση, γιατί Η κυρία Μάνινγκ δεν είναι υπό κράτηση; 322 00:22:11,427 --> 00:22:13,466 Λόγω έλλειψης τεχνικών στοιχείων. 323 00:22:13,467 --> 00:22:15,995 Ο Ντένις ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση. 324 00:22:15,996 --> 00:22:18,800 Πήρε το χρόνο του για να ερωτεύσου την κόρη... 325 00:22:18,801 --> 00:22:21,665 και έτσι δεν μπορούσε να βρει όλα τα στοιχεία. 326 00:22:21,666 --> 00:22:25,964 Το λες πολύ συχνά, Ρέκνικ. Αν το κάνεις άλλη μια φορά, το ορκίζομαι... 327 00:22:25,965 --> 00:22:30,517 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ένας ταύρος σε ένα παζάρι Είναι ένα ευγενικό πλάσμα 328 00:22:30,518 --> 00:22:35,988 σε σύγκριση με έναν ντετέκτιβ που απειλεί έναν άνδρα με γυαλιά. 329 00:22:35,989 --> 00:22:39,114 Γιατί νομίζεις Η κυρία Μάνινγκ διέπραξε το έγκλημα; 330 00:22:39,115 --> 00:22:41,399 Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να το κάνει. 331 00:22:41,400 --> 00:22:44,927 Στο βιβλίο του εξηγεί όλα πολύ εύκολα. 332 00:22:44,928 --> 00:22:47,252 εκτός από αυτό που συνέβη με το φονικό όπλο. 333 00:22:47,253 --> 00:22:51,580 Πάντα είχα τις ιδέες μου τι έγινε με αυτό το όπλο 334 00:22:51,581 --> 00:22:55,036 Ναι, είχατε τις ιδέες σας και Τα έχεις εκφράσει κι εσύ. 335 00:22:55,037 --> 00:22:57,364 Κατάλαβε, για τελευταία φορά... 336 00:22:57,365 --> 00:22:59,797 Δεν βρήκα ποτέ αυτό το όπλο. 337 00:22:59,798 --> 00:23:02,092 Περιμένετε. ερωτεύτηκα. 338 00:23:02,093 --> 00:23:04,628 Φυσικά ναι. Και ακόμα Είμαι ερωτευμένος. 339 00:23:04,629 --> 00:23:06,868 Αλλά εξακολουθώ να είμαι ντετέκτιβ. 340 00:23:06,869 --> 00:23:11,636 Έλεγξα το σπίτι από πάνω μέχρι κάτω. Δεν υπήρχαν 38 εκεί. 341 00:23:11,637 --> 00:23:16,820 Αν το βιβλίο μου είναι λάθος τότε Η υπόθεση Μάνινγκ δεν μπορεί να λυθεί. 342 00:23:16,821 --> 00:23:18,956 - Αντιστέκεται σε οποιαδήποτε λύση. - Αυτό πιστεύει. 343 00:23:18,957 --> 00:23:21,948 Όταν ο μπαμπάς μου πίνει α περίπτωση, τη λύνει. 344 00:23:21,949 --> 00:23:25,964 - Τι; - Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της οικογένειας Τσαν. 345 00:23:25,965 --> 00:23:28,981 Τα παιδιά το σκέφτονται Ο μπαμπάς είναι πολύ καλός. 346 00:23:28,982 --> 00:23:32,668 Μιλάω ως ειδικός εγκληματολόγος που είμαι. 347 00:23:32,669 --> 00:23:36,723 Ένας ειδικός είναι απλώς ένας άντρας που παίρνει γρήγορες αποφάσεις. 348 00:23:36,724 --> 00:23:39,548 Και μερικές φορές, είναι σωστό. 349 00:23:39,549 --> 00:23:44,020 Βάζω στοίχημα 10 προς 1 ότι έχω δίκιο. αλήθεια για την υπόθεση και κάνεις λάθος. 350 00:23:44,021 --> 00:23:46,565 10 προς 1? 351 00:23:46,566 --> 00:23:50,820 Σας παρακαλώ συγγνώμη Ανασκοπώ τα οικονομικά της οικογένειας Τσαν. 352 00:23:50,821 --> 00:23:54,428 Δέξου το μπαμπά. Το λέει η μαμά Όλη η οικογένεια Τσαν εργάζεται... 353 00:23:54,429 --> 00:23:56,852 και τώρα έχουμε περισσότερα χρήματα παρά νευρώνες. 354 00:23:56,853 --> 00:24:01,348 Δεν είμαι άνθρωπος του στοιχήματος. αλλά Το 10 προς 1 δεν μπορεί να αγνοηθεί. 355 00:24:01,349 --> 00:24:04,900 Αν κάνω λάθος, θα κάνω ένα επιταγή για 2 χιλιάδες δολάρια για 356 00:24:04,901 --> 00:24:06,883 Κινεζικό ταμείο βοήθειας για πόλεμο. 357 00:24:06,884 --> 00:24:08,623 Αλλά αν έχω δίκιο... 358 00:24:08,624 --> 00:24:12,870 Αν το καταλάβετε σωστά, θα στείλετε στο ίδια οργάνωση μια επιταγή... 359 00:24:12,871 --> 00:24:15,482 των 20 χιλιάδων δολαρίων. 360 00:24:17,183 --> 00:24:19,527 Είμαι μάρτυρας του στοιχήματος, Ρέκνικ. 361 00:24:22,929 --> 00:24:26,607 Ακούστηκε για έναν άντρα με το όνομα Ο Κάρσος; 362 00:24:26,608 --> 00:24:28,364 Σκοτώθηκε χθες το βράδυ; 363 00:24:28,365 --> 00:24:31,426 Ναι, διαβάστε για αυτό σήμερα το πρωί 364 00:24:31,427 --> 00:24:32,874 Στραγγαλισμένος. 365 00:24:32,875 --> 00:24:35,089 Ο δολοφόνος φορούσε γάντια. 366 00:24:35,090 --> 00:24:37,409 Ναι, σκέφτηκα. 367 00:24:37,410 --> 00:24:42,031 Διαβάζοντας ότι τα σημάδια στο λαιμό Δεν λειτούργησαν ως αποδεικτικά στοιχεία... 368 00:24:42,213 --> 00:24:45,690 Σκέφτηκα ότι χρησιμοποιήθηκε γάντι προσαρμοσμένο έτσι. 369 00:24:45,691 --> 00:24:47,968 Φοράς πάντα γάντια; 370 00:24:47,969 --> 00:24:51,374 Αφού κάηκα άσχημα χέρι πριν από μερικά χρόνια. 371 00:24:51,375 --> 00:24:54,244 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε που ο δολοφόνος του 372 00:24:54,245 --> 00:24:59,014 Τόμας Μάνινγκ Φορούσε και γάντια. 373 00:24:59,015 --> 00:25:00,781 Ευχαριστώ πολύ. 374 00:25:12,200 --> 00:25:13,355 - Γεια σου Λέα. - Γεια σου. 375 00:25:13,356 --> 00:25:14,356 Καλημέρα κύριε Τσαν. 376 00:25:14,357 --> 00:25:16,990 - Χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς. Manning. - Ευχαριστώ. 377 00:25:16,991 --> 00:25:18,547 Αυτό είναι το στούντιο όπου όλα έγιναν. 378 00:25:32,548 --> 00:25:34,515 Νομίζω ότι θα κάνει λίγο ερευνώ μόνος μου. 379 00:25:35,516 --> 00:25:40,511 Το βιβλίο του Δρ. Ρέκνικ είναι πολύ ακριβές στην περιγραφή του δείπνου του εγκλήματος. 380 00:25:40,512 --> 00:25:43,715 Πολύ ακριβής για μένα Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Τσαν. 381 00:25:43,716 --> 00:25:47,523 -Ο γιατρός επισκέφτηκε αυτό το δωμάτιο; - Μια φορά. 382 00:25:47,524 --> 00:25:49,973 Ήρθε με τον επιθεωρητή την ημέρα μετά τη δολοφονία. 383 00:25:49,974 --> 00:25:52,593 Είχε πρόσβαση στην τεκμηρίωση και όλες οι φωτογραφίες. 384 00:26:15,528 --> 00:26:19,281 Γεια, μπαμπά. Είναι ίδιοι με... 385 00:26:19,282 --> 00:26:21,394 Σύμφωνα με το βιβλίο... 386 00:26:22,395 --> 00:26:25,546 ο μυστικός πίνακας πρέπει να είσαι εδώ 387 00:26:34,547 --> 00:26:37,330 Ανάθεμα, μπαμπά. μπορείς διαβάστε το μυαλό; 388 00:26:37,331 --> 00:26:40,601 Αν το μυαλό δεν είναι πολύ μικρό 389 00:26:44,602 --> 00:26:48,440 Το δωμάτιο της κυρίας Μάνινγκ είναι επάνω, στο κάτω μέρος της σκάλας. 390 00:26:48,441 --> 00:26:50,754 Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα εδώ; 391 00:26:50,755 --> 00:26:54,090 Μόνο τα ίχνη της κυρίας Μάνινγκ, Η Λία και η Καρολάιν στο κάγκελο. 392 00:26:58,091 --> 00:27:01,217 Χάρβεϊ, αυτό προέρχεται από το δωμάτιο της μητέρας μου 393 00:27:06,218 --> 00:27:09,554 Δεν θα το δεχτώ, με καταλαβαίνεις; Ήταν ο σύντροφος του άντρα σου. 394 00:27:09,555 --> 00:27:12,090 Και το μυστήριο του θανάτου του Παραλίγο να καταστρέψω την επιχείρησή μου. 395 00:27:12,091 --> 00:27:16,970 Δεν θέλω κανέναν, Κινέζο ντετέκτιβ ή όποιος άλλος, ανοίξτε ξανά την υπόθεση. 396 00:27:16,971 --> 00:27:21,312 Παρακαλώ, κύριε Μπήκον. Αφήστε την καρέκλα ήσυχη. 397 00:27:21,313 --> 00:27:24,744 - Τι συμβαίνει, μάνα; - Έβαλες τον Τσαν σε αυτή την περίπτωση; 398 00:27:24,745 --> 00:27:26,608 - Ναι. - Δεν θα το επιτρέψω. 399 00:27:26,609 --> 00:27:28,479 Θέλω να είναι η υπόθεση κλείσει τελείως. 400 00:27:28,480 --> 00:27:35,025 Γιατί; 401 00:27:35,026 --> 00:27:38,424 Με συγχωρείτε, είμαι Ο Τσάρλι Τσαν στην υπηρεσία σας. 402 00:27:38,425 --> 00:27:41,944 - Θέλετε να σταματήσει η έρευνα; - Ναι, αυτό θέλει. 403 00:27:41,945 --> 00:27:44,632 Θα κάνω ό,τι θέλει η Λία, Αν θέλετε, κύριε Τσαν. 404 00:27:44,633 --> 00:27:46,553 Ευχαριστώ πολύ. 405 00:27:46,554 --> 00:27:50,016 Τώρα, εξήγησέ μου γιατί θέλεις να κλείσει η υπόθεση Μάνινγκ; 406 00:27:55,017 --> 00:27:57,856 Με συγχωρείτε. 407 00:28:01,857 --> 00:28:03,143 Παρακαλώ περιμένετε. 408 00:28:10,144 --> 00:28:11,800 Εξήγησέ μου γιατί θέλεις... 409 00:28:11,801 --> 00:28:15,528 ότι το μυστήριο του θανάτου του Ο Τόμας Μάνινγκ έμεινε άλυτος; 410 00:28:15,529 --> 00:28:20,584 Προσπαθώ αυτή την κακή δημοσιότητα Μην συνεχίσετε να καταστρέφετε την επιχείρησή μου. 411 00:28:20,585 --> 00:28:22,040 Αυτό είναι ένα υπέροχο διαμάντι. 412 00:28:27,041 --> 00:28:30,512 Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά. 413 00:28:30,513 --> 00:28:33,448 Φοβάμαι ότι είσαι το αδύναμο κλαδί στο οποίο κανένα δέντρο 414 00:28:33,449 --> 00:28:36,816 οικείος θα τονίσει με περηφάνια. 415 00:29:21,817 --> 00:29:24,305 Γεια, μπαμπά. Τι μου λες των αγαλματιδίων; 416 00:29:24,306 --> 00:29:27,495 Είναι τα ίδια που βρήκαμε στο σπίτι του Κάρσου. 417 00:29:27,496 --> 00:29:31,464 - Είστε έτοιμοι να ανοίξετε διάπλατα τα μάτια σας; - Μη διστάσετε καν. 418 00:29:31,465 --> 00:29:35,536 Κάντε το ίδιο. Κλείστε καλά το στόμα σας. 419 00:29:38,537 --> 00:29:41,729 Τίποτα δεν άλλαξε στο στούντιο από το βράδυ της δολοφονίας; 420 00:29:41,730 --> 00:29:44,679 Τίποτα, κύριε Τσαν. Μετά το η αστυνομία τελείωσε τη δουλειά της, 421 00:29:44,680 --> 00:29:46,551 το κρατήσαμε κλειστό. 422 00:29:46,552 --> 00:29:49,784 Ο Ρέκνικ λέει στο βιβλίο του ότι ο δεύτερος γάμος του 423 00:29:49,785 --> 00:29:52,057 η μητέρα του ήταν δυστυχισμένη. 424 00:29:52,058 --> 00:29:53,872 Παντρεύτηκε τη μητέρα μου για χρήματα. 425 00:29:53,873 --> 00:29:57,016 Θα ήταν χαρούμενος, Δεν θα είχε καμία διαφορά. 426 00:29:57,017 --> 00:30:01,501 Όταν πέθανε, ήμουν σχεδόν χαρούμενος. 427 00:30:27,502 --> 00:30:31,181 Σου λέω μπαμπά, δεν θα εμπιστευόμουν αυτόν τον Ρέκνικ Περισσότερο από όσο μπορώ να δω ένα μικρόβιο. 428 00:30:32,182 --> 00:30:35,020 Προσθέτεις δύο και δύο, και παίρνεις νούμερα 429 00:30:35,021 --> 00:30:37,861 μεγαλύτερο από το εθνικό χρέος. 430 00:30:37,862 --> 00:30:39,300 Τι γελάς; 431 00:30:39,301 --> 00:30:42,813 Απλώς ακούω δύο ταξίμετρα, Πρέπει να είναι πληθωρισμός. 432 00:30:42,814 --> 00:30:44,405 Δύο ταξίμετρα; 433 00:30:44,406 --> 00:30:46,357 Δεν ακούω τίποτα. 434 00:30:46,358 --> 00:30:49,154 - Γύρνα σε αυτό το δρομάκι, γρήγορα. - Ναι, κύριε. 435 00:30:55,155 --> 00:30:57,856 Γρήγορα, φύγε. 436 00:31:10,857 --> 00:31:12,761 Όπως την Ημέρα της Ανεξαρτησίας. Αυτό ήταν το ταξί μου. 437 00:31:14,320 --> 00:31:16,930 Θα χρειαστούμε άλλο ταξί σε περίπου μισή ώρα. 438 00:31:16,931 --> 00:31:20,091 Πιστεύει ότι ο στρατός Θα δανείσω δεξαμενή; 439 00:31:20,092 --> 00:31:22,842 Ελα. 440 00:31:30,843 --> 00:31:33,168 Θέλετε να νοικιάσετε το ποδήλατό σας για τρεις; 441 00:31:33,170 --> 00:31:34,359 - Τι; - Ναι. 442 00:31:34,360 --> 00:31:39,608 Βλέπεις, ο Τόμι μπορεί να καθίσει εδώ. Θα έκανα πετάλι και ο κύριος Τσαν... 443 00:31:40,751 --> 00:31:42,456 Όχι. 444 00:31:42,457 --> 00:31:44,330 Ευχαριστώ πάντως. 445 00:31:46,331 --> 00:31:50,796 Είναι πάντα χαρά να σε βλέπω, πολύ αξιότιμο Woo Song. 446 00:31:50,797 --> 00:31:53,644 Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι, Είναι βιαστική επίσκεψη... 447 00:31:58,705 --> 00:32:02,219 Ελπίζω να μην πλήρωσες πολλά για τα άθλια έργα μου. 448 00:32:02,220 --> 00:32:04,603 Τα έργα του είναι ξεχωριστά. 449 00:32:04,604 --> 00:32:09,203 Τους αναγνώρισα αμέσως. Γι' αυτό είμαι εδώ. 450 00:32:09,204 --> 00:32:14,450 Τα έργα σου, Τιμότερο τραγούδι Woo, Είναι γνωστοί για τη μαεστρία τους... 451 00:32:14,556 --> 00:32:17,918 και επίσης για τους μυστικά διαμερίσματα. 452 00:32:17,919 --> 00:32:20,953 Φυσικά. Αν η τέχνη Είναι χρήσιμο, αξίζει περισσότερο. 453 00:32:28,954 --> 00:32:30,605 Ματιά. 454 00:32:32,606 --> 00:32:35,075 Ποτήρι. Παρουσιάστηκε σφάλμα. 455 00:32:35,076 --> 00:32:39,260 Ένα πολύ πολύτιμο λάθος. Αυτό είναι ένα διαμάντι. 456 00:32:44,697 --> 00:32:46,859 Ματιά. Εδώ είναι άλλο ένα. 457 00:32:51,860 --> 00:32:54,030 Πρέπει να κλαπούν. 458 00:32:54,031 --> 00:32:56,868 Νομίζω ότι είναι μέρος του διάσημου Συλλογή Calinor. 459 00:32:56,869 --> 00:33:00,183 Κλάπηκε πριν από ένα χρόνο, στο Σικάγο. 460 00:33:00,184 --> 00:33:02,787 Κοίτα, μπαμπά. Εδώ είναι και άλλα παρόμοια. 461 00:33:02,788 --> 00:33:07,127 - Και υπάρχει ένα από μια γάτα. - Γάτα; 462 00:33:07,128 --> 00:33:09,413 Μια στιγμή. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 463 00:33:29,414 --> 00:33:32,189 Διαθέτει επίσης ένα μυστικό διαμέρισμα; 464 00:33:32,190 --> 00:33:34,975 Ναί. 465 00:33:36,976 --> 00:33:39,157 Πώς έφτασε αυτή η γάτα Σπίτι επάνδρωσης. 466 00:33:39,158 --> 00:33:40,625 Η γάτα ποτέ Έφυγα από αυτό το δωμάτιο. 467 00:33:40,626 --> 00:33:42,199 Αλλά πούλησα ένα σαν αυτό. 468 00:33:42,200 --> 00:33:45,001 Με συγχωρείτε... 469 00:33:45,002 --> 00:33:47,533 Παρακολουθήστε αυτά ποιος αγοράζει αγάλματα; 470 00:33:47,741 --> 00:33:49,241 Φυσικά. 471 00:33:59,034 --> 00:34:03,500 Όλα πουλήθηκαν στο Marea Art Company... 472 00:34:03,503 --> 00:34:06,700 μια μικρή εταιρεία της οποίας το γραφείο Το Central βρίσκεται στην Shore and Pier. 473 00:34:06,731 --> 00:34:07,731 Νομίζω ότι η προβλήτα θα είναι κλειστή όσο διαρκεί ο πόλεμος. 474 00:34:09,215 --> 00:34:12,595 Σας ευχαριστώ πολύ για την πολύτιμη βοήθειά σας. 475 00:34:12,596 --> 00:34:14,125 Πού πάμε; 476 00:34:14,126 --> 00:34:17,071 To Shore and Pier, για διερευνήσει μια σημαντική υπόθεση. 477 00:34:17,072 --> 00:34:18,217 - Μόνο εσύ κι εγώ; - Έτσι είναι. 478 00:34:18,218 --> 00:34:20,564 Μπορείς να είσαι ο βοηθός μου. 479 00:34:20,565 --> 00:34:22,914 Τώρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 480 00:34:22,915 --> 00:34:25,489 Τι είδους περίπτωση είναι; Όχι ανθρωποκτονία, ελπίζω. 481 00:34:25,490 --> 00:34:27,515 Η ανθρωποκτονία είναι μόνο ένα συμπλήρωμα. 482 00:34:27,516 --> 00:34:30,707 Αν είναι μόνο αυτό, δεν έχω γιατί να ανησυχείς. 483 00:34:30,708 --> 00:34:34,363 - Είσαι τρελός φίλε. - Και εγώ επίσης; 484 00:34:45,364 --> 00:34:50,982 Η αστυνομία δεν συνήγαγε τίποτα από τον πύργο έμεινε μόνος στη σκακιέρα; 485 00:34:50,983 --> 00:34:53,932 Τίποτα. 486 00:34:53,933 --> 00:34:55,080 Ένας πύργος. 487 00:35:11,081 --> 00:35:12,348 Εδώ είναι; 488 00:35:12,349 --> 00:35:14,169 The Marea Art Company. 489 00:35:14,170 --> 00:35:16,811 Είναι κλειστό. Δόξα τω Θεώ. 490 00:35:16,812 --> 00:35:26,609 Δεν μπορείς να μπεις. Είναι με κλειδί, βλέπεις; 491 00:35:26,610 --> 00:35:28,969 Τώρα μπαίνεις στα κενά. 492 00:35:34,970 --> 00:35:38,884 Ήρθαμε εδώ μόνοι να το δεις αυτό; 493 00:35:38,885 --> 00:35:41,568 Νομίζω ότι δεν θα βρούμε ενδείξεις εδώ. 494 00:35:41,569 --> 00:35:44,929 Η έρευνα ήταν σύντομο και περιεκτικό. 495 00:35:50,930 --> 00:35:54,181 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Τι λέω; 496 00:35:57,182 --> 00:35:59,375 - Τι συμβαίνει; - Ο νεκρός είναι πάλι ελεύθερος. 497 00:35:59,376 --> 00:36:03,224 - Είσαι ανόητος. - Πήγαινε και πρόσεχε μόνος σου. 498 00:36:03,225 --> 00:36:05,277 Συνέχισε, μην σταματάς εδώ. 499 00:36:09,278 --> 00:36:14,095 Είναι αλήθεια, Μπέρμιγχαμ, δεν είναι νεκρός. 500 00:36:14,096 --> 00:36:17,164 Αλλά θα έπρεπε να είσαι. 501 00:36:17,165 --> 00:36:19,238 Έχεις δίκιο, Μπέρμιγχαμ. Είναι ένα φάντασμα. 502 00:36:19,239 --> 00:36:23,255 Με πιστεύεις τώρα; Δεν νομίζεις Πρέπει να είμαστε εκεί που είναι; 503 00:36:23,256 --> 00:36:25,629 Υποστηρίζω την κίνηση. 504 00:36:29,630 --> 00:36:32,829 - Έφυγε. - Ίσως δεν το είδαμε τελικά. 505 00:36:40,830 --> 00:36:42,545 ΛΟΥΧΑΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ 506 00:36:42,546 --> 00:36:44,673 Εκεί είναι. 507 00:36:44,674 --> 00:36:46,674 Και τώρα τι κάνουμε; 508 00:36:46,675 --> 00:36:48,680 Νομίζω ότι το καλύτερο θα είναι πετάξτε από εδώ 509 00:36:48,681 --> 00:36:50,275 Φίλε, διάβασες το μυαλό μου. 510 00:36:53,276 --> 00:36:55,306 Θα το πάρω, Κύριε. 511 00:36:55,307 --> 00:36:58,235 Φαίνονται να ανησυχούν για κάτι. 512 00:36:58,236 --> 00:37:01,828 Είμαστε, κύριε Τσαν. Ξέρουμε ότι έχετε Πρέπει να φύγετε αύριο τα μεσάνυχτα. 513 00:37:01,829 --> 00:37:05,247 Εάν φύγετε χωρίς να λύσετε την υπόθεση, τι θα κανουμε 514 00:37:05,248 --> 00:37:10,553 Θα παντρευτούν. 515 00:37:10,554 --> 00:37:14,200 Με το κύμα φημών ότι θα έλυνε Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε. 516 00:37:14,201 --> 00:37:17,773 Το να φοβάσαι το μέλλον δεν είναι σωστό για νέους ερωτευμένους. 517 00:37:17,774 --> 00:37:21,259 Πρέπει να παντρευτούν και να εκπαιδευτούν μια μεγάλη οικογένεια. 518 00:37:21,260 --> 00:37:25,786 Όταν έχεις μεγάλη οικογένεια, Τα άλλα προβλήματα δεν θα είναι τίποτα. 519 00:37:25,787 --> 00:37:28,081 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Τι; 520 00:37:28,082 --> 00:37:30,768 Δεν είναι; 521 00:37:30,769 --> 00:37:32,324 Αγαπητέ Harvey, 522 00:37:34,325 --> 00:37:37,876 Η μεγάλη ιδέα του γάμου φαίνεται να είναι ομόφωνη. 523 00:37:57,877 --> 00:37:59,804 Προς τα εμπρός. 524 00:38:02,805 --> 00:38:04,980 Καληνύχτα. κύριε Φάικον 525 00:38:04,981 --> 00:38:06,581 Τι θέλεις; 526 00:38:06,582 --> 00:38:09,458 Χρησιμοποιεί ακόμα το πολύτιμο διαμάντι του. 527 00:38:10,459 --> 00:38:12,165 Είμαι απασχολημένος. Τι θέλετε; 528 00:38:12,166 --> 00:38:15,857 Με συγχωρείτε, ετοιμαστείτε να βγω; 529 00:38:15,858 --> 00:38:18,041 Αν είσαι εδώ για αυτόν Ανθρωποκτονία Manning, 530 00:38:18,042 --> 00:38:20,079 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 531 00:38:20,080 --> 00:38:23,841 Είμαι εδώ για να μάθω περισσότερα η Marea Art Company... 532 00:38:23,842 --> 00:38:26,216 - που σου ανήκει. - Όχι. 533 00:38:26,217 --> 00:38:29,676 - Κάνεις λάθος. - Με συγχωρείτε. Έχω επαληθεύσει τον τομέα. 534 00:38:29,677 --> 00:38:32,010 Μου ανήκε κάποτε, αλλά... 535 00:38:32,011 --> 00:38:34,067 Θα φέρω τα βιβλία και θα το αποδείξω... 536 00:38:34,068 --> 00:38:35,144 ότι δεν είμαι πλέον συνδεδεμένος με αυτό. 537 00:38:35,145 --> 00:38:37,464 Ευχαριστώ πολύ. 538 00:38:52,465 --> 00:38:54,470 Αδειάζω. 539 00:38:54,471 --> 00:38:56,139 Υποψιάζομαι αυτό το δωμάτιο Είναι επίσης άδειο. 540 00:39:03,140 --> 00:39:04,875 Έφυγε μπαμπά. 541 00:39:04,876 --> 00:39:06,427 Γρήγορα. 542 00:39:38,428 --> 00:39:41,181 Κοίτα, μπαμπά. Κατευθύνεται προς Shore και Pier. 543 00:39:42,182 --> 00:39:46,517 Νομίζω ότι όταν πιάνουμε το Κύριε Webster Beacon, θα μας πείτε πράγματα... 544 00:39:46,518 --> 00:39:50,605 που θα ξεκαθαρίσει την υπόθεση Μάνινγκ. 545 00:39:57,606 --> 00:40:00,340 Ναι, κύριε. αυτό είναι το αυτοκίνητο που ακολουθούσαμε. 546 00:40:00,341 --> 00:40:02,429 Καλός. 547 00:40:09,430 --> 00:40:13,837 - Ήμασταν εδώ σήμερα το απόγευμα. - Ναι, κύριε, και είδαμε τον νεκρό. 548 00:40:13,838 --> 00:40:16,021 Μάλλον φεύγουμε η πόρτα ανοιχτή. 549 00:40:16,022 --> 00:40:19,710 Θα ρίξουμε άλλη μια ματιά. 550 00:40:26,711 --> 00:40:30,598 - Πολύ άδειο. - Βλέπεις, μπαμπά. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 551 00:40:37,599 --> 00:40:40,262 - Μπέρμιγχαμ. - Κύριε. 552 00:40:40,263 --> 00:40:44,949 - Αυτός είναι ο νεκρός σου; - Είναι ο κύριος Beacon. 553 00:40:44,950 --> 00:40:50,613 Φοβάμαι ότι ο κύριος Beacon δεν θα μας βοηθήσει. θα βοηθήσει στην εξιχνίαση κάθε εγκλήματος. 554 00:40:50,614 --> 00:40:52,245 Ελα. 555 00:40:52,246 --> 00:40:55,070 Ο Τζορτζ Μπέικον ΣΚΟΤΩΣΕ. 556 00:40:55,071 --> 00:41:00,285 Ο ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΤΟ ΣΩΜΑ. ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ 557 00:41:20,286 --> 00:41:24,237 Αφαιρέστε το ανάσα από το λαιμό μου. Φύγε από εδώ. 558 00:41:31,238 --> 00:41:34,469 Γεια σου. Κοίτα τι μου έδωσε επιβάτη την περασμένη εβδομάδα. 559 00:41:34,470 --> 00:41:37,877 Βάζω στοίχημα ότι είναι δυνατός για τέσσερις άνδρες. 560 00:41:37,878 --> 00:41:39,637 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 561 00:41:56,638 --> 00:42:00,310 - Διασκεδάζεις φυσώντας τα σπίρτα μου; - Φυσάει σπίρτα; 562 00:42:00,311 --> 00:42:02,517 Δεν έσκασα κανένα. 563 00:42:02,518 --> 00:42:04,341 Οχι; 564 00:42:06,342 --> 00:42:14,462 Δεν φυσάει αεράκι εδώ μέσα. 565 00:42:14,463 --> 00:42:17,748 Κοίτα, Tommy, πολύ αστείο. 566 00:42:17,749 --> 00:42:21,382 Αλλά μου μένουν μόνο δύο αγώνες. Σταμάτα να τα φυσάς. 567 00:42:23,383 --> 00:42:25,390 Τι πούρο. Ξέρω ότι είναι δυνατός. 568 00:42:25,391 --> 00:42:28,837 Το αναποδογύρισα πριν καν το ανάψω. 569 00:42:36,838 --> 00:42:38,770 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω, κύριε. 570 00:42:38,771 --> 00:42:41,587 Εκτός αν έχεις χάσει το δικό σου δύναμη να φυσήξω τα σπίρτα μου. 571 00:42:41,588 --> 00:42:43,318 Αγώνες; Τους φύσηξε ο Tommy; 572 00:42:43,319 --> 00:42:45,830 Είπε όχι, αλλά έφυγαν. 573 00:42:45,831 --> 00:42:47,863 - Ελαφρύ τώρα. - Ναι, κύριε. 574 00:42:47,864 --> 00:42:50,599 θα δεις. έπιασα τέτοια ματς... 575 00:42:50,600 --> 00:42:54,207 και στεκόμουν εδώ και Το κράτησε έτσι. 576 00:42:56,208 --> 00:42:59,279 Νιώθω σαν καρουζέλ. 577 00:42:59,280 --> 00:43:02,450 - Γρήγορα, άνοιξε τα παράθυρα. - Ναι, κύριε. 578 00:43:15,126 --> 00:43:17,112 Κάτι έχει κολλήσει στο κλειδαριά. 579 00:43:29,113 --> 00:43:30,318 Τι είναι αυτό; 580 00:43:30,319 --> 00:43:33,235 Είναι oxyson, ένα θανατηφόρο αέριο. 581 00:43:43,236 --> 00:43:46,975 Γεια σου, Τσαν. σε έψαχνα τέταρτο... 582 00:43:46,976 --> 00:43:48,965 αλλά ξέχασα τον αριθμό όταν ανέβηκε. 583 00:43:48,966 --> 00:43:51,491 Ήρθες με το ασανσέρ; 584 00:43:51,492 --> 00:43:56,156 Όχι, περπάτησα. μην εμπιστεύεσαι ποτέ τα ασανσέρ. 585 00:43:56,157 --> 00:44:03,234 Τι συμβαίνει εδώ; 586 00:44:03,235 --> 00:44:05,227 Oxyson. 587 00:44:05,228 --> 00:44:07,957 Ένα επικίνδυνο παιχνίδι, Τσαν. 588 00:44:07,958 --> 00:44:10,766 Το άτομο που το χρησιμοποίησε δεν το έκανε έπαιζα. 589 00:44:22,767 --> 00:44:24,252 Πώς νιώθεις; 590 00:44:24,253 --> 00:44:26,136 Το κεφάλι μου γυρίζει. 591 00:44:26,137 --> 00:44:30,693 Τότε είσαι μια χαρά. Όλα επέστρεψαν στο φυσιολογικό. 592 00:44:30,694 --> 00:44:34,524 Μας έδωσαν δηλητηριώδες αέριο. 593 00:44:34,525 --> 00:44:36,234 Θέλεις να μου μιλήσεις; 594 00:44:36,235 --> 00:44:41,130 Αναρωτιόμουν πώς τα πάτε... Βλέπουν την προσπάθειά του να λύσει την υπόθεση. 595 00:44:41,131 --> 00:44:43,581 Αναρωτιέμαι κι εγώ. 596 00:44:43,582 --> 00:44:45,718 Είναι ήδη κλειδωμένο; 597 00:44:45,719 --> 00:44:49,818 Ποτέ δεν ξεκινάω κάτι αν δεν μπορώ δείτε το τέλος του δρόμου. 598 00:44:49,819 --> 00:44:51,986 Και πώς έχει πάει μέχρι τώρα; 599 00:44:51,987 --> 00:44:54,597 Δεν είπα ποια άκρη του δρόμου μπορούσα να δω. 600 00:44:56,598 --> 00:44:58,670 Ο J� έχει κολλήσει και Δεν θέλει να το παραδεχτεί. 601 00:44:58,671 --> 00:45:01,360 Όταν δοθεί πλήρως νικημένος, ενημερώστε με. 602 00:45:04,361 --> 00:45:07,112 Έφυγε σαν τον άνεμο. Όχι, κύριε Τσαν; 603 00:45:07,113 --> 00:45:10,289 ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΑΛΓΙΕΡΟΥ 604 00:45:20,290 --> 00:45:23,502 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 605 00:45:23,503 --> 00:45:27,406 Τρεις ανθρωποκτονίες. Όλα διαφορετικά. 606 00:45:27,407 --> 00:45:31,902 Ο σκύλος δεν μπορεί να κυνηγήσει τρεις λαγοί ταυτόχρονα. 607 00:45:31,903 --> 00:45:34,390 Η υπόθεση Μάνινγκ είναι σαν αυτοκινητόδρομος... 608 00:45:34,391 --> 00:45:38,414 αργά ή γρήγορα θα έρθεις σε μια παράκαμψη. 609 00:45:55,415 --> 00:45:58,262 Μια παράκαμψη στο τέλος. 610 00:45:58,263 --> 00:46:03,598 Τα σωστά μέρη του παζλ παρακαλώ. 611 00:46:03,599 --> 00:46:06,566 Σε κορόιδεψα για μια στιγμή. 612 00:46:06,567 --> 00:46:11,062 Την επόμενη φορά που θα βιώσετε ένα ξαφνική πρόσκρουση στο πίσω μέρος. 613 00:46:14,063 --> 00:46:17,814 Αλλά βοήθησες να λυθεί την υπόθεση Manning. 614 00:46:17,815 --> 00:46:20,086 Αυτή η περίπτωση είναι σαν α παζλ. 615 00:46:20,087 --> 00:46:23,262 Εμφανίζονται λανθασμένα μέρη. 616 00:46:23,263 --> 00:46:25,598 Το πραγματικό παζλ Είναι του Μάνινγκ. 617 00:46:25,599 --> 00:46:30,750 Ο Carsos και ο Beacon αντιπροσωπεύουν τα λάθος κομμάτια. η παράκαμψη 618 00:46:30,751 --> 00:46:34,582 - Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ. Έγινε επίσης. 619 00:46:34,583 --> 00:46:39,317 Έχουμε μέχρι τα μεσάνυχτα να λύσει τρεις ανθρωποκτονίες. 620 00:46:41,318 --> 00:46:44,455 - Είπε τρεις ανθρωποκτονίες; -Έχασες το κουράγιο σου, Μπέρμιγχαμ; 621 00:46:44,456 --> 00:46:49,894 Από τότε που είδα αυτό το φάντασμα, όχι Έχω κουράγιο να χάσω. 622 00:46:55,895 --> 00:46:58,775 Λυπάμαι πολύ για την εισβολή, Κυρία Μάνινγκ. 623 00:46:58,776 --> 00:47:02,847 Αλλά νομίζω ότι το άγαλμα του Σε αυτό το γραφείο ήταν μια γάτα. 624 00:47:02,848 --> 00:47:05,766 Ναι, υπήρχε ένα άγαλμα Λοιπόν, κύριε Τσαν. 625 00:47:05,767 --> 00:47:09,399 Ανήκε σε μένα... στον κύριο Μάνινγκ. 626 00:47:09,400 --> 00:47:12,535 - Την αφαίρεσα μετά τον θάνατό της. -Και που είναι τώρα; 627 00:47:12,536 --> 00:47:15,924 Αυτό με ρώτησαν αυτοί οι δύο άντρες. 628 00:47:15,925 --> 00:47:18,796 -Ποιοι άντρες; - Δεν ξέρω. Δεν τους είχα ξαναδεί. 629 00:47:18,797 --> 00:47:22,525 Ήταν εδώ πριν από 20 λεπτά ρωτώντας για εκείνη τη γάτα. 630 00:47:22,526 --> 00:47:24,205 Είδατε το άγαλμα της γάτας; 631 00:47:24,206 --> 00:47:28,733 Όχι κύριε. Δεν τους άφησα να περάσουν. 632 00:47:28,734 --> 00:47:31,220 Πρέπει να δω αυτό το άγαλμα τώρα. 633 00:47:31,221 --> 00:47:35,035 Είναι στην ντουλάπα του σαλονιού πίσω. θα σας το φέρω. 634 00:47:47,036 --> 00:47:50,860 - Τι κάνεις απόψε, Καρολάιν; - Τίποτα. Τι θα κάνεις; 635 00:47:50,861 --> 00:47:53,565 Θα είναι απασχολημένος μέχρι τα μεσάνυχτα κυνηγώντας δολοφόνους. 636 00:47:53,566 --> 00:47:56,901 - Κυνηγώντας δολοφόνους; - Είμαι τρελός, σωστά; 637 00:48:03,902 --> 00:48:06,708 Ξέρει πώς το άγαλμα κυρία Μάνινγκ; 638 00:48:06,709 --> 00:48:08,957 Δεν καταλαβαίνω. 639 00:48:08,958 --> 00:48:10,444 Θα σας το δείξουμε. 640 00:48:18,445 --> 00:48:22,869 Αυτό είναι το διάσημο διαμάντι Calinor, κλαπεί πριν από ένα χρόνο. 641 00:48:22,870 --> 00:48:26,109 Δεν είναι περίεργο που άλλοι οι άνδρες αναζητούν το άγαλμα. 642 00:48:30,110 --> 00:48:32,516 Η υπόθεση έχει σχεδόν τελειώσει. 643 00:48:32,517 --> 00:48:36,508 Και ξέρω ποιος σκότωσε ο σύζυγός της, η κυρία Μάνινγκ. 644 00:48:44,509 --> 00:48:46,485 Τι συμβαίνει; Δεν ακολουθείς πλέον τον Τσαν; 645 00:48:46,486 --> 00:48:48,859 Πήγε στο σπίτι του Μάνινγκ. Έχει το άγαλμα της γάτας. 646 00:48:48,860 --> 00:48:49,820 Πώς το ξέρεις; 647 00:48:49,821 --> 00:48:51,716 Τον είδα να κοιτάζει το διαμάντι και μπες στο αυτοκίνητό σου. 648 00:48:51,717 --> 00:48:53,676 - Τον πήγα στην αστυνομία. - Όχι. Το φέρνει. 649 00:48:53,677 --> 00:48:55,276 Είδα πού πήγαινα και προχώρησα. 650 00:48:55,277 --> 00:48:57,141 Έρχεται εδώ, Κατρίν. 651 00:48:57,142 --> 00:49:01,117 Λοιπόν, καλά. 652 00:49:01,118 --> 00:49:04,845 Ας τον καλέσουμε μέσα. 653 00:49:12,846 --> 00:49:15,069 Ο νεκρός έφτασε εκεί, μπαμπά. 654 00:49:15,070 --> 00:49:17,772 Θα πάμε και εκεί. 655 00:49:17,773 --> 00:49:20,124 - Μείνετε δίπλα στο αυτοκίνητο. - Ναι, κύριε, με χαρά. 656 00:49:38,125 --> 00:49:41,924 - Σταμάτα να με χτυπάς. - Γαμώτο, είναι σκοτεινά εδώ μέσα, μπαμπά. 657 00:49:41,925 --> 00:49:44,029 Σιωπή. 658 00:49:44,030 --> 00:49:48,108 Είναι ένα καλό μέρος για συναντήστε ένα φάντασμα 659 00:49:49,109 --> 00:49:51,692 Περισσότεροι νεκροί. 660 00:49:51,693 --> 00:49:54,487 Βλέπεις αυτόν που δεν έχει κεφάλι; 661 00:49:54,488 --> 00:49:57,672 Μου θυμίζει εσένα. 662 00:50:10,673 --> 00:50:14,223 Υποθέτω ότι εκεί θα επιστρέψουμε. 663 00:50:42,224 --> 00:50:45,423 Μην προσπαθείς να βγάλεις όπλο, Τσαν. 664 00:50:54,424 --> 00:50:55,919 Πού είναι το διαμάντι; 665 00:50:55,920 --> 00:51:00,616 Αναφέρεται στο διάσημο διαμάντι Calinor, γιατί σκοτώθηκε ο κύριος Μάνινγκ; 666 00:51:00,617 --> 00:51:04,974 Τι κρίμα που δεν μπορώ βρείτε το πολύτιμο διαμάντι. 667 00:51:07,975 --> 00:51:10,384 Λυπάμαι πολύ αλλά το πού βρίσκεται το διαμάντι, 668 00:51:12,385 --> 00:51:16,480 Είναι στρατιωτικό μυστικό. 669 00:51:18,481 --> 00:51:24,247 Μην κάνεις κίνηση ψευδώς 670 00:51:26,248 --> 00:51:28,280 Γεια σου μπαμπά. Τι κάνεις εκεί μέσα; 671 00:51:28,281 --> 00:51:32,920 Ποιο κουτάβι έρχεται; να μυρίσω τη γραμμή του τρένου... 672 00:51:32,921 --> 00:51:36,744 θα λάβετε όλες τις πληροφορίες σε μια στιγμή. 673 00:51:37,745 --> 00:51:39,919 Πίσω σου. 674 00:51:39,920 --> 00:51:41,935 Έλα μέσα. 675 00:51:50,936 --> 00:51:52,039 Πού είναι το διαμάντι; 676 00:51:52,040 --> 00:51:55,887 - Μην του το δώσεις, μπαμπά. - Δηλαδή το είχες όταν μπήκες; 677 00:51:55,888 --> 00:51:59,567 - Έλα. Που είναι; - Πρέπει να αρνηθώ να απαντήσω. 678 00:51:59,568 --> 00:52:02,912 Πού είναι αυτό το διαμάντι; μιλήστε ή Θα κάνει το δέρμα του προσώπου σας. 679 00:52:02,913 --> 00:52:06,000 Άγγιξέ με ξανά, ή Δεν θέλω να ανοίξω τα χείλη μου. 680 00:52:06,001 --> 00:52:10,030 Αυτό είναι, μπαμπά. δεν μπορούν κάνε να μιλήσει ο Τσαν. 681 00:52:12,031 --> 00:52:15,593 Θα μιλήσω τώρα, Τσαν, και γρήγορα, όταν βλέπεις τι συμβαίνει στον γιο σου. 682 00:52:25,594 --> 00:52:27,099 Τι σκεφτήκατε για αυτό; 683 00:52:27,100 --> 00:52:29,781 Μην του πεις τίποτα μπαμπά. 684 00:52:29,782 --> 00:52:34,577 - Τα βασανιστήρια δεν έχουν αποτέλεσμα. - Δεν έχει δει τίποτα ακόμα. 685 00:52:35,331 --> 00:52:36,831 Περιμένετε. 686 00:52:37,578 --> 00:52:40,031 Αυτό θα τον κάνει να μιλήσει. 687 00:52:49,032 --> 00:52:51,483 Έχεις γεύση αρουραίων. 688 00:52:52,484 --> 00:52:56,898 "Λούνα Σπίτι." δεν φαίνεται τίποτα διασκεδαστικό από έξω. 689 00:52:56,899 --> 00:52:59,182 Έτσι θα δείτε πώς είναι μέσα. 690 00:53:02,183 --> 00:53:05,389 Αναρωτιέμαι γιατί καθυστέρησε ο Τσαν; Είπε ότι θα έρθει στις 9 το πρωί. 691 00:53:05,390 --> 00:53:07,501 Είπε στην Καρολίνα ότι θα πήγαινε στο "Λούνα Σπίτι" 692 00:53:07,502 --> 00:53:09,973 στο «Shore and Pier». 693 00:53:09,974 --> 00:53:11,921 Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. 694 00:53:11,922 --> 00:53:14,821 Αναρωτιέμαι γιατί θα ήθελε να πάει εκεί; 695 00:53:14,822 --> 00:53:16,249 Δεν έχω ιδέα. 696 00:53:20,250 --> 00:53:24,822 Τώρα που είμαι εδώ δεν ξέρω πού Δεν θα πάω εκεί που ήμουν. 697 00:53:32,823 --> 00:53:36,307 Ω. είσαι εσύ. Τώρα που είσαι χαμένος, τι θα κάνεις; 698 00:53:38,308 --> 00:53:42,360 Δεν ξέρω γιατί ήρθα σε αυτό το μέρος. 699 00:53:45,361 --> 00:53:47,259 Ένας σκελετός που χορεύει. 700 00:53:47,260 --> 00:53:52,026 Τώρα τα έχω δει όλα. 701 00:53:52,027 --> 00:53:56,334 Αυτό είναι σαν να περπατάς στη μέση ενός εφιάλτη 702 00:54:00,335 --> 00:54:02,478 Δεν μπορούν να κάνουν τον Τσαν να μιλήσει. 703 00:54:02,479 --> 00:54:05,886 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 704 00:54:13,887 --> 00:54:15,862 πήγαινε με το διαμάντι Μπέρμιγχαμ, γρήγορα. 705 00:54:15,863 --> 00:54:18,446 Τι; 706 00:54:18,447 --> 00:54:22,326 Έχει το διαμάντι. Ας κλείσουμε την έξοδο. 707 00:54:26,327 --> 00:54:30,806 Γρήγορα, Τόμι, λύσε με. 708 00:54:30,807 --> 00:54:32,126 Κάνε γρήγορα. 709 00:54:47,127 --> 00:54:51,181 Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το ιδιωτικό του νεκροταφείο. 710 00:54:54,182 --> 00:54:58,038 Δεν μπορώ, μπαμπά. 711 00:54:58,039 --> 00:55:01,782 Έλα εδώ. Μπείτε κάτω από το γραφείο. 712 00:55:01,783 --> 00:55:04,038 Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου. 713 00:55:06,039 --> 00:55:10,037 Κατέβα καλά. Βάλτε τα πόδια σας μέσα. 714 00:55:10,038 --> 00:55:13,422 Ίσως είστε ασφαλείς μέχρι να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 715 00:55:13,423 --> 00:55:15,354 Μείνε εδώ. 716 00:55:28,355 --> 00:55:31,241 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 717 00:55:31,242 --> 00:55:34,985 Κάτι άκουσα ξεκάθαρα. 718 00:55:38,986 --> 00:55:41,252 Άγιοι ουρανοί. Τι είδους το μέρος είναι αυτό; 719 00:55:56,253 --> 00:56:00,373 - Μπέρμιγχαμ, λύσε με γρήγορα. - Ναι, κύριε. 720 00:56:01,374 --> 00:56:02,924 Γεια σας παιδιά. 721 00:56:02,925 --> 00:56:05,292 Μου το είπε η Καρολίνα Περιμένουν τον κύριο Τσαν. 722 00:56:05,293 --> 00:56:07,436 Έπρεπε να έρθει στις εννιά, μητέρα. 723 00:56:07,437 --> 00:56:08,663 Ώρα 09:30. 724 00:56:08,664 --> 00:56:13,367 Μπέρμιγχαμ, ο οδηγός του κυρίου Τσαν Είπε ότι πήγαιναν να κυνηγήσουν δολοφόνους. 725 00:56:13,368 --> 00:56:17,063 Δολοφόνοι. Αποφασίστηκε. Θα πάω εκεί. 726 00:56:17,064 --> 00:56:20,519 Θα πάω μαζί σου, Χάρβεϊ. 727 00:56:44,520 --> 00:56:48,159 - Τι συμβαίνει; - Ο Τσαν και το αγόρι έφυγαν. 728 00:56:48,160 --> 00:56:51,183 - Είδες τον Τσαν και το αγόρι; - Κανένα σημάδι τους. 729 00:56:51,184 --> 00:56:53,010 Δεν μπορούν να βγουν. Θα τα βρούμε. 730 00:56:53,011 --> 00:56:55,258 Θα δείτε την ένδειξη και Θα πω σε ποιον λαβύρινθο βρίσκονται. 731 00:56:55,259 --> 00:56:58,490 Ναι; Δείτε το. 732 00:56:58,491 --> 00:57:02,659 Αν δεν τους πιάσουμε, τους σκοτώνουμε. 733 00:57:02,660 --> 00:57:07,690 Έχω έναν φίλο που ζει εδώ, κύριε Τσαν. 734 00:57:07,691 --> 00:57:09,647 Πού είναι όλοι; 735 00:57:12,648 --> 00:57:14,386 Μπέρμιγχαμ! 736 00:57:14,387 --> 00:57:18,769 Να είστε προσεκτικοί με το πρώτο βήμα, κύριε Τσαν. Είναι επικίνδυνο. 737 00:58:05,770 --> 00:58:09,612 Παιδιά, ψάξτε για την έξοδο, προσπαθήστε να μπείτε εκεί. 738 00:58:10,613 --> 00:58:14,366 Φυλάξτε την έξοδο, γρήγορα. 739 00:58:16,367 --> 00:58:19,212 Κύριε Τσαν, είναι πίσω μας. 740 00:58:19,213 --> 00:58:21,217 Ας ετοιμάσουμε ένα πάρτι έκπληξη.. 741 00:58:21,218 --> 00:58:22,371 Εδώ. 742 00:58:22,372 --> 00:58:25,090 Άνοιξε αυτή την πόρτα. κρατήστε το ανοιχτό σαν να έβγαινες έξω. Πάω. 743 00:58:25,091 --> 00:58:29,861 Ναί. 744 00:58:29,862 --> 00:58:32,621 Γεια σου, έλα εδώ. 745 00:58:37,622 --> 00:58:39,786 Κύριε Τσαν, κάποιος έρχεται από εδώ. 746 00:58:39,787 --> 00:58:42,340 Το πάρτι έκπληξη συνεχίζεται. Ίδια συμφωνία. 747 00:58:50,341 --> 00:58:54,542 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Τσαν. 748 00:58:58,543 --> 00:59:01,468 Κύριε Τσαν, καταστρέψατε τον φακό σας. 749 00:59:01,469 --> 00:59:05,175 Καλή επιχείρηση. Το φως του επίσης έσβησε. 750 00:59:05,176 --> 00:59:09,001 Κύριε Τσαν, σκότωσες το φάντασμα. 751 00:59:11,002 --> 00:59:13,152 Εδώ είναι. 752 00:59:13,153 --> 00:59:16,085 Σε έψαχνα, κύριε Τσαν. 753 00:59:16,086 --> 00:59:17,916 Ήμουν έτοιμος να το ψάξω. 754 00:59:17,917 --> 00:59:19,864 Δώσε μου αυτό το όπλο. 755 00:59:19,865 --> 00:59:21,146 Δεν θα πάω πουθενά πια. 756 00:59:26,147 --> 00:59:27,597 Ω. Τα βρήκατε; 757 00:59:27,598 --> 00:59:29,317 Η αστυνομία είναι παντού. 758 00:59:29,318 --> 00:59:31,443 Το πάρτι έκπληξη συνεχίζεται. 759 00:59:31,444 --> 00:59:34,225 Θα είναι και οι δύο νεκροί όταν φτάσουν. 760 00:59:34,226 --> 00:59:35,964 Το ίδιο έχω ξανακούσει. 761 00:59:35,965 --> 00:59:39,612 Αλλά ο Τσάρλι Τσαν είναι ακόμα ζωντανά και καλά. 762 00:59:40,613 --> 00:59:42,031 Μείνε ακίνητος. Σταμάτα να κινείσαι. 763 00:59:42,032 --> 00:59:45,674 δεν κινούμαι. Είναι χήνα σε όλο μου το σώμα. 764 00:59:45,675 --> 00:59:47,157 Ερχομαι. Έρχεται η αστυνομία. 765 00:59:47,158 --> 00:59:50,297 Ας έρθουν. Θα τους σκοτώσει κι αυτούς. 766 00:59:50,298 --> 00:59:54,654 Αλλά πρώτα ο Τσαν. 767 00:59:57,655 --> 00:59:59,166 Πάρε τα όπλα. 768 00:59:59,167 --> 01:00:02,115 Κάνε με να χτυπήσω, εσύ; 769 01:00:02,116 --> 01:00:05,232 Εδώ. Όλοι, πάμε. 770 01:00:05,233 --> 01:00:07,556 Κι εσύ. 771 01:00:07,715 --> 01:00:09,009 Περίπατος. 772 01:00:12,500 --> 01:00:13,840 Τι συμβαίνει εδώ, κύριε Τσαν. 773 01:00:13,852 --> 01:00:18,291 Η άφιξή σας μου έσωσε μια κλήση πολύ απαραίτητο στην αστυνομία. 774 01:00:18,292 --> 01:00:22,145 Έχω λύσει τρεις ανθρωποκτονίες με εξαιρετική βοήθεια από πολύ καλούς βοηθούς. 775 01:00:24,146 --> 01:00:28,685 Διαδώστε τα. 776 01:00:28,686 --> 01:00:31,887 Με τι κάνω αυτά τα πράγματα; 777 01:00:31,888 --> 01:00:35,342 Τι γίνεται με τον Carsos; Ήταν δύο; 778 01:00:35,343 --> 01:00:39,131 Αυτός είναι ο Καρλ Κάρσος. Ο αδελφός δίδυμος του δολοφονηθέντος Κερκ Κάρσος. 779 01:00:41,132 --> 01:00:43,902 Gannet, Catlen. 780 01:00:43,903 --> 01:00:46,827 Μπορείτε να τους συλλάβετε όλους για ληστεία και ανθρωποκτονία. 781 01:00:46,828 --> 01:00:50,220 - Δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Πεθαίνω εύκολα. 782 01:00:50,221 --> 01:00:51,649 Μιλήσατε όμως για τρεις ανθρωποκτονίες; 783 01:00:51,650 --> 01:00:55,758 Αυτά του Kirk Carsos, Webster Beacon και Thomas Manning. 784 01:00:55,759 --> 01:00:58,357 Όλα είναι δουλειά αυτών των ανθρώπων. 785 01:00:58,358 --> 01:01:01,313 Βρήκα την οριστική απόδειξη. 786 01:01:04,314 --> 01:01:06,520 Την πρώτη φορά εγώ επίθεση... 787 01:01:06,521 --> 01:01:08,287 Έκρυψα το διαμάντι. 788 01:01:08,288 --> 01:01:11,411 Με συγχωρείτε. 789 01:01:13,412 --> 01:01:15,179 Στην τσέπη σας. 790 01:01:16,180 --> 01:01:19,251 Βρήκα επίσης το ανθρωποκτονικά γάντια. 791 01:01:19,252 --> 01:01:22,754 Χρησιμοποιείται από το τσοκ και το Ο δολοφόνος του Τόμας Μάνινγκ. 792 01:01:22,755 --> 01:01:25,682 - Δεν είναι δικά μου. Είναι από το Beacon. - Ακριβώς. 793 01:01:25,683 --> 01:01:29,363 Αλλά τα συνήθισα στραγγαλίζω Φάρος. 794 01:01:30,364 --> 01:01:32,067 Πάρτε τα μακριά. 795 01:01:32,068 --> 01:01:36,803 Εντάξει, παιδιά. 796 01:01:36,804 --> 01:01:40,626 κύριε Τσαν. Είπε ότι αυτά άνδρες σκότωσαν τον πατριό μου; 797 01:01:40,627 --> 01:01:44,723 Ο Thomas Manning και η σύντροφός του, Webster Beacon... 798 01:01:44,724 --> 01:01:48,747 συνδέονταν με την αρχική ληστεία του διαμαντιού Calinor. 799 01:01:48,748 --> 01:01:50,547 Ήταν εγκληματίας ο Μάνινγκ; 800 01:01:50,548 --> 01:01:54,518 Όμως πρόδωσε τη σύντροφό του και Κράτησε το διαμάντι. 801 01:01:55,519 --> 01:01:57,795 Τότε ο λόγος έφυγε της ανθρωποκτονίας. 802 01:01:57,796 --> 01:02:01,675 -Πώς τα ανακάλυψες όλα αυτά; - Αυτό θα ήθελα να μάθω. 803 01:02:01,676 --> 01:02:05,811 - Βλέπε, υπολοχαγός. - Όχι άλλο Υπολοχαγός, θυμάσαι; 804 01:02:05,812 --> 01:02:09,635 Αλλά θα είναι και πάλι Υπολοχαγός, ίσως. Ίσως καπετάνιος. 805 01:02:09,636 --> 01:02:12,491 να λύσει το διάσημο Υπόθεση Manning. 806 01:02:12,492 --> 01:02:16,003 -Δεν είχα τίποτα... -Έτσι το έκανε... 807 01:02:16,004 --> 01:02:20,243 Παρατηρήστε. 808 01:02:20,244 --> 01:02:24,107 Αυτό είναι το όπλο που Σκότωσε τον Τόμας Μάνινγκ. 809 01:02:24,108 --> 01:02:26,524 Το πήρε από την Κατρίν απόψε. 810 01:02:26,525 --> 01:02:30,500 Αλλά τα αρχικά στο όπλο Είναι "W.B." 811 01:02:30,501 --> 01:02:31,970 Webster Beacon. 812 01:02:31,971 --> 01:02:34,410 Αυτό σημαίνει ότι Ο Beacon σκότωσε τον Manning; 813 01:02:34,411 --> 01:02:37,574 Και ο Μάνινγκ έφυγε στο σκακιέρα... 814 01:02:37,575 --> 01:02:39,959 το στοιχείο για το ποιος τον σκότωσε. 815 01:02:39,960 --> 01:02:41,414 Τι; 816 01:02:41,415 --> 01:02:43,354 Υπήρχε μόνο ένας πύργος. 817 01:02:43,355 --> 01:02:46,960 -Μα κανένας το όνομα... - Διαβάστε. 818 01:02:46,961 --> 01:02:49,256 Φυσικά! Το μόνο κομμάτι, Η μόνη δουλειά ήταν ένας πύργος. 819 01:02:49,257 --> 01:02:51,154 Δεν το βλέπεις; 820 01:02:51,155 --> 01:02:56,861 - Με άλλα λόγια ένα ψηλό κτίριο. - Και Beacon σημαίνει φάρος. 821 01:02:56,862 --> 01:03:00,300 Φάρος με γάντια κλειδωμένο την πόρτα του στούντιο 822 01:03:00,301 --> 01:03:02,119 και σκότωσε τον Τόμας Μάνινγκ. 823 01:03:02,120 --> 01:03:04,815 Μετά κρύφτηκε στο μυστική σκάλα 824 01:03:04,816 --> 01:03:07,806 Όταν εσύ, η μητέρα σου και Η Καρολίνα μπήκε στο δωμάτιο 825 01:03:07,807 --> 01:03:10,495 Beacon ανέβηκε το μυστική σκάλα 826 01:03:10,496 --> 01:03:13,934 στο δωμάτιο της μητέρας του και έφυγε από την εξώπορτα. 827 01:03:13,935 --> 01:03:16,871 Μετά σκότωσε τον Κάρσο. 828 01:03:16,872 --> 01:03:20,639 γιατί επρόκειτο να με ενημερώσει ο Κάρσος. 829 01:03:20,640 --> 01:03:23,638 Ναι, αλλά γιατί Τον δολοφόνησαν; 830 01:03:23,639 --> 01:03:26,751 Επειδή ο Beacon, πολύ φοβισμένος 831 01:03:26,752 --> 01:03:29,671 με καθοδηγούσε σε οι πραγματικοί εγκληματίες. 832 01:03:29,672 --> 01:03:34,191 Ο γιατρός Ρέκνικ λοιπόν έκανα λάθος. 833 01:03:34,192 --> 01:03:37,422 Όταν τον δεις, πες του Παρακαλώ, τι να γράψετε; 834 01:03:37,423 --> 01:03:39,974 ένα νέο βιβλίο. 835 01:03:39,975 --> 01:03:42,894 Πρέπει επίσης να στείλετε ένα Επιταγή 20.000 $ 836 01:03:42,895 --> 01:03:45,991 στο κινεζικό ταμείο βοήθειας για πόλεμο γρήγορα. 837 01:03:45,992 --> 01:03:48,423 Κύριε Τσαν, πώς μπορούμε μαμά και εγώ σε ευχαριστούμε; 838 01:03:48,424 --> 01:03:50,191 Δεν είναι απαραίτητο. 839 01:03:50,192 --> 01:03:55,903 Σας προτείνω να πάτε να το δείτε το συντομότερο δυνατό. για να εξηγήσει την έκβαση της υπόθεσης. 840 01:03:55,904 --> 01:03:57,237 Αντίο. 841 01:03:59,007 --> 01:04:00,007 Πού είναι η έξοδος. Οπουδήποτε Όπως υπάρχει είσοδος, υπάρχει και έξοδος. 842 01:04:02,905 --> 01:04:03,905 Ανάθεμα, μπαμπά. Παρά τα δικά του βιβλίο, ο Ρέκνεκ δεν ήταν δολοφόνος. 843 01:04:07,710 --> 01:04:08,710 Είστε σαν χελώνες. 844 01:04:09,626 --> 01:04:10,626 Αφού τελείωσαν όλα βγάζεις το κεφάλι... 845 01:04:12,028 --> 01:04:13,028 και βρίσκεις την αλήθεια από κάτω τις δικές σας μύτες. 846 01:04:17,174 --> 01:04:18,174 Αυτό πρέπει να είναι. 847 01:04:20,821 --> 01:04:23,821 Ο συγκάτοικός μου πάλι. παραιτούμαι. 848 01:04:23,960 --> 01:04:25,960 Δεν υπάρχει διέξοδος. 849 01:04:29,429 --> 01:04:31,429 - Γεια σου, Μπέρμιγχαμ. - Εδώ είμαι. 850 01:04:32,284 --> 01:04:36,450 - Έτοιμοι να πάμε, Μπέρμιγχαμ; - Όχι τόσο έξυπνος όσο εγώ. 851 01:04:36,453 --> 01:04:38,453 Έχω τρέξει τόσο πολύ που νιώθω χλωμό σαν φάντασμα. 852 01:04:41,238 --> 01:04:44,379 - Τα λέμε αργότερα συνταγματάρχη. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ. 853 01:04:44,380 --> 01:04:46,880 Αν πιστεύεις αυτό που είπα, είσαι τρελός 854 01:04:49,044 --> 01:04:53,044 ΤΕΛΟΣ